[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
In un momento fra la vita e la morte,
esprimi un augurio con un potente desiderio.
Un dio dal cuore tenero potrebbe concederti ciò che desideri.
Stronzo. Guida come si deve!
- Ehi. Guarda. - Che cosa?
Che cosa sta succedendo?
J Otaku Fansub [Episodio 3]
Chi sono questi teppisti?
Sono da "Men in Black", o che cosa?
Chi sono?
Ehi.
Vai. Vai!
Investili!
Ora!
Papà! Papà!
Mamma ...
Scendi.
Prendi le tue cose.
Sei ferita?
Dove?
"Sei ferita?"
Cosa?
"Sei ferita?"
Come puoi chiedermelo ...
dopo aver tagliato così a metà l'auto?
Aspetta qui.
Che cosa hai intenzione di fare?
Intendi ucciderli?
Non li ucciderai, giusto?
- No. - Dici sempre: "No."
E' venuta anche la Morte.
Non è che sia venuto a salvarmi.
Questo ha più senso.
Non preoccuparti. Non li ucciderò.
Ho semplicemente voluto mostrare loro che ero arrabbiato ...
in modo che desiderassero di essere morti.
Aiuto.
- Aiuto! - Non ucciderci!
- Ti prego di non ucciderci. - Per favore.
Non ucciderci ti prego! Per favore!
- State bene? - Aiutaci.
Questa strada scomparirà dalla mappa per due giorni.
Pertanto, non avrete la fortuna di avere qualcuno che vi trovi per due giorni.
Sarà doloroso, tanto che penserete di stare morendo, ma non accadrà.
Verrete trovati dalla polizia fra due giorni da oggi.
Potrete pagare per i vostri peccati una volta arrivati ​​alla stazione di polizia.
Dovreste essere grati che non sono io a punirvi.
Spesso si nasconde della pietà tra le vostre vittime.
E' lei quella che dovreste ringraziare.
Non ricorderete nulla, eccetto che avete litigato.
Non avete visto nulla.
E non vi riconcilierete mai per il resto delle vostre vite.
Non ...
avete portato una macchina?
Noi non usiamo spesso le auto.
Ve lo ...
sto chiedendo per ogni evenienza.
Sono morta?
Questa è la strada per l'aldilà?
E' una strada di campagna.
E ti abbiamo appena salvata.
Allora mi ucciderai ora?
Sono stata catturata viva?
Sono curioso.
Quando potremo sentirla ringraziarci per averle salvato la vita?
Calmati.
Siamo con una ragazza di 19 anni che è ancora arrabbiata.
Non avrei mai immaginato che voi due foste così vicini.
Come hai potuto portare la Morte ...
dalla persona che ti ha chiesto di salvare la sua vita?
Sono davvero curioso.
Quando potremo sentirla ringraziarci ...
Sta zitto!
perché mi stai urlando contro?
Perché non c'è neppure una sola auto su questa stupida strada?
Qualcuno si è assicurato che non passino automobili su questa strada per i prossimi due giorni.
Ti ho detto di smettere di parlare!
Perché non te ne sei andato ancora?
Hai detto che stavi andando.
Lo farò presto.
Non mi importa. Non è che io sia poi così curiosa.
Lo so.
Come sei arrivato?
Non sono riuscita a spegnere la fiamma dell'accendino.
Non so.
Ti ho solo sentito dire "Salvami", o qualcosa del genere.
Ma l'ho pensato solo nella mia testa.
Dovevi pensare a voce molto alta.
Non dovevi venire.
Non avevo alcun motivo per non farlo.
Mi dispiace.
Sei venuto nel bel mezzo della notte per salvare me che non sono la tua sposa.
Ci ho pensato,
e avevi ragione quando hai detto ...
che sto vivevo un tempo bonus.
Ho sentito che hai salvato mia madre e me 19 anni fa.
È per questo che non mi dispiace che sia tempo bonus ...
poiché ho avuto modo di incontrare la mamma perché sono nata. Così...
io non ti odio più.
- Sembra che mi odi. - Io no.
Volevo dirti questo se mai ci fossimo incontrati di nuovo ...
anche se probabilmente tu speravi che non accadesse.
- Sembri odiarmi. - Io no.
Da ora in poi,
non esprimerò desideri, penserò,
o farò qualsiasi cosa,
quindi puoi rilassarti e andartene.
Spero che tu faccia un viaggio sicuro ...
e che incontri qualcuno di piacevole.
Qualcuno bello e piacevole, che scopra il tuo vero te stesso.
Non il suo viso, ma il suo cuore.
Dal momento che non ti curi della bellezza.
E' pronto ora. Mangia pure.
Adesso vado.
Aspetta.
Devo pagare per questo quando non ho mangiato?
Sei stato tu a volerlo mangiare!
Neppure io ho mangiato!
Inoltre, non ho soldi.
Pagherò io per questo allora. Riserva solo un po' di tempo per me.
Vai, dopo che avrai mangiato.
Stai ...
cercando di offrirmi la cena?
Sì.
Non credo che ti abbiano dato da mangiare prima di rapirti.
No. Non voglio cenare con te.
Altrimenti lo porterò a casa. Allora lo mangerò volentieri.
Vedi? Mi odi.
Ascolta attentamente.
Eun Tak ha perso i suoi genitori quando era piccola.
E' stata maltrattata da sua zia e dai suoi cugini.
Oh, povera piccola Eun Tak. Deve aver pianto molto.
Ecco la lista delle persone che l'hanno fatta piangere.
La zia e i cugini.
Non c'è stato nemmeno bisogno di scavare in profondità.
Tutti in città lo sanno.
La madre di Eun Tak le aveva lasciato circa 150.000 dollari di soldi dell'assicurazione.
Stanno abusando di lei ora perché non possono fare nulla dato che ha compiuto 18 anni.
Quella sua zia, intendo.
Cosa?
Sono sorpreso che tu sia effettivamente utile.
Se sei una persona ricca, devi ...
utilizzare il denaro e il potere per scavare nel passato di qualcuno, almeno una volta.
Dove hai preso queste foto?
Li ho seguiti e le ho scattate.
Ma non ho visto Eun Tak. Penso che sia occupata.
Che cos'è?
Sono io. Sto bene.
Tra l'altro, perché mi hai chiesto di fare questo?
Per punirli.
Come?
Non ti senti bene?
Quella non è una punizione. Questo è oro.
Come puoi punire qualcuno, dando loro dell'oro?
- E io? - Ottimo lavoro.
E io?
Perché non ricevo un lingotto d'oro?
Non ho commesso un sacco di peccati?
Non merito di ricevere una punizione divina?
L'hanno rapita o cosa?
Perché non chiamano?
Tacete, idioti.
Non vedete che vostra madre sta soffrendo?
Idioti.
Il mio denaro è in procinto di entrare nelle mani di quei teppisti.
L'hai rubato comunque.
Sì, avrei dovuto farvi morire entrambi di fame.
La nostra vita ormai non è meglio comunque.
Sì. Sono io l'idiota.
Perché ho dovuto avere dei figli un anno dopo l'altro?
- Che cosa è questo? - E' oro, idiota.
Eun Tak ha cambiato tutto il denaro in questi lingotti d'oro.
E' questo il motivo per cui continuava a dire che non aveva un libretto bancario.
E' per questo che non ha un libretto bancario.
Andiamo dal gioielliere non appena si fa giorno.
Come promesso, divideremo i soldi equamente tra noi.
Non osare a fare l'avida o io...
Come osi parlare in quel modo a tua madre, bastardo!
- Dallo a me. - Lascialo andare.
- Lascialo! - No!
Mamma, svegliati! Gyeong Mi ha preso l'oro!
Quella sgualdrina!
Il suo telefono è occupato.
Lo so. Sta parlando con qualcuno.
Con chi sta parlando?
Sei tu, idiota!
Riaggancia!
Svelto, prendi quel taxi!
- Taxi! - Taxi!
- Sono di fretta! - Levati di mezzo!
- Andiamo. - Andiamo.
Sì, nonno. Lo zio sta mangiando ora.
No, ha solo dato un morso.
Ho anche messo del kimchi sul suo piatto.
Sta mangiando seolleongtang.
Va bene. Va bene.
Tra l'altro, la mia carta di credito ...
Pronto?
In realtà, questo problema sarà risolto se dici solo una parola ...
Zio, hai sentito quello che ho detto?
Cosa stai guardando?
Sto guardando la televisione.
E' un uomo pietoso.
Dovrei avere pietà di lui, e non arrabbiarmi con lui.
Aveva quell'età.
Chi?
Il re che proteggevo.
Aveva 17 anni.
Eri il guardiano di un re?
E' assurdo.
Eri un eunuco?
Era attorno alle 12:00.
Abbi pietà di lui, Deok Hwa.
Ha bisogno del tuo aiuto.
Era il momento più brillante della giornata.
Ero colmo di risentimento per il dolore che provavo.
Così ho sempre sempre provato risentimento per qualcuno da allora.
Non sono sicuro se fosse il re, Dio,
oppure me stesso.
L'ho dimenticato.
E' lui?
Chi è?
La persona che ha causato i miei 1.000 anni di risentimento.
La reincarnazione del re che mi uccise.
Guardalo con attenzione.
Si è reincarnato?
Non so. Avrebbe questa età se si fosse reincarnato.
Era un eunuco. "Vostra altezza."
Lascia perdere.
Il risentimento e il desiderio di vendetta ti stanno rendendo infelice.
Sei felice di non ricordare nulla?
Non posso dirlo semplicemente guardandolo.
- Devo toccarlo per sapere. - Che cosa?
Tu sei completamente inutile.
Che cosa saprai una volta che l'avrai toccato?
Tra l'altro, perché sei così sicuro che si sia reincarnato in un uomo?
- E' lei allora? - Te l'ho detto, non posso dirlo così!
Devo toccarli per sapere.
Cosa succede esattamente quando tocchi qualcuno?
E' lei, giusto? Dimmi che è lei.
Penso di essere pronto a perdonarla.
Hai detto che era il tuo risentimento covato per 1.000 anni.
Sono sicuro che avesse le sue ragioni.
Come sai, il risentimento si trova dappertutto e in nessun luogo.
Che cos'è? Cosa saprai una volta che li avrai toccati?
Perché mi escludete sempre?
Accidenti.
Salve, Sunbae! Sono Kim dalla Classe 21 a rapporto!
Salve, Sunbae! Sono Kim dalla Classe 23 a rapporto!
Piacere di conoscerti. Siediti.
- Sì, lavoreremo sodo, Signore! - Sì, lavoreremo sodo, Signore!
Sono così giovani e freschi.
Anche noi eravamo come loro una volta.
Sono Kim dalla Classe 21!
Rilassatevi.
- Sì, lavoreremo sodo, Signore! - Sì, lavoreremo sodo, Signore!
Sei qui.
Tra l'altro, perché non hai controllato le email di lavoro?
A proposito delle anime mancanti ...
E' stata costituita una nuova squadra che se ne farà carico.
Invia un elenco entro la fine dell'anno.
Io non ne ho alcuna.
Tu ne hai due, non è vero?
Chi dice che me ne mancano due?
Tutti dicono che te ne mancano due.
- Lo presenterò subito. - Sarà molto apprezzato.
Ho degli affari di cui occuparmi, quindi adesso vado.
Ci vediamo al seminario invernale.
Abbi cura di te.
E' lei.
Salve.
Sono Kim dalla Classe 23.
Salve.
- Adesso vado. - Vai pure.
E' bella.
Lei dovrebbe essere un angelo. Perché è la Morte?
I suoi compagni di classe sono eccitati a causa sua.
Anche tu sembri molto entusiasta di lei.
Fate strada.
- Spostatevi. - Spostatevi.
- Oppa. - Per di qua.
Andiamo.
Oppa ...
Bene, allora.
Va bene. Oh, giusto.
C'è una festa di benvenuto per la Classe 23 alla fine di questo mese.
C'è una penalità per chi non si presenta. Assicurati di non presentarti.
Sono Kim dalla Classe 21!
Hai prenotato una sala operatoria?
Non abbiamo tempo! Sbrigati!
Signor Choi Jae Yeong.
Mi dispiace, ma sono occupato in questo momento. Resti fuori.
Hai 33 anni.
Data della morte: 13 Dicembre 2016
Ora della morte: 13:41.
Causa della morte: superlavoro.
Sei tu, non è vero?
Sono ...
morto?
Yeong Jae!
- Yeong Jae! - Yeong Jae!
Yeong Jae.
Apri gli occhi ti prego!
Grazie al tuo primo soccorso,
il paziente è sopravvissuto.
I suoi segni vitali sono stabili. Il paziente è vivo.
Questo è un bene.
[MODULO PER LE ANIME MANCANTI]
[LA MOSTRA DEI GOBLIN]
[GOBLIN SNACK]
[CARTOLERIA GOBLIN]
[GIRO TURISTICO NOTTURNO GOBLIN]
Ti sposerò Ahjussi.
Credo davvero che tu sia il goblin.
Ti amo.
L'ho trovato.
Chiudi gli occhi. Non stabilire un contatto visivo.
Lui è la Morte.
Non mi importa.
Può andarsene, se vuole.
E' già stato venduto?
Perché non posso ottenere un rimborso?
Come le ho già detto, signore, è necessario che lei porti la ricevuta.
Volevo comprare un libro, non i ricordi di qualcuno.
Cosa devo fare con questa cosa che ho trovato nel libro?
- Voglio un rimborso. - Anche se lo domanda,
senza la ricevuta ...
Comprerò io quel libro.
Questo ricordo appartiene a te?
Beh ... Sì, è così. È mio. Comprerò quel libro.
Non ci sono prove che sia tuo.
- Indovina da dove viene questa foglia. - Queb ...
Non conosceresti la risposta, anche se dovessi dirtelo.
E' corretto.
Ho pensato di averla persa per sempre. Grazie.
Prego.
Sei troppo vecchia per leggerlo.
E' per una ricerca.
E tu? Perché l'hai comprato?
- Conosco un goblin. - Che cosa?
Cosa? Forse non tutti conoscono un goblin o due?
- Davvero? - Certo che no, stupida.
Se qualcuno ti chiede di garantire per lui, dì di no.
Se qualcuno ti suggerisce di comprare qualcosa, dì di no.
Se qualcuno ti offre uno snack?
"Sparisci".
Dammi 10.000 won per il libro. Quanto tempo ancora devo stare qui?
Mi dispiace.
Aspetta.
Questo libro non è di seconda mano adesso?
No. No.
- Solo per questa volta. - Sparisci.
Zio.
Ciao ... Nonno.
Ciao.
Sono venuto a riportare i vestiti della lavanderia e a salutare.
Sembri avere un ospite.
Oh, giusto. Un ospite.
Chi saresti, signore?
Cosa ci fai in casa di mio zio?
Io sono ... Io sono suo amico.
- Sono in visita. - Oh, stai visitando un amico.
Tu devi essere il migliore amico di mio zio.
Gli stai organizzando una festa prima che vada all'estero?
Addio.
Abbi cura di te. Non tornare più indietro.
Sii felice per un lungo periodo di tempo. Restaci fino alla morte.
Tu puoi andartene invece. Noi non siamo amici.
Fuori da casa mia. Non tornare più indietro.
Zio, non puoi dirlo al tuo migliore amico.
Pensi di essere un'eccezione? Esci il più velocemente possibile.
Come ha potuto farlo?
- Non è stato troppo cattivo? - Lo è stato.
Giusto? Come ha potuto cacciare anche me?
Un vero e proprio parente l'avrebbe fatto?
- Lui non resterà a lungo. - Lo spero.
Oppure tu dovrai venire con me.
In qualche posto.
Un bel posto, spero? Non sarà bello, vero?
- Entra. - No, grazie.
- Anche se mi preghi ... - Non tu.
Vai a casa e lasciati sgridare.
Uno a zero per me.
- Ciao. - Sarò sgridato?
Per che cosa?
Hai detto tutto a mio nonno?
Come hai potuto farlo?
Quanto gli hai detto? Dimmelo, così posso trovare una scusa.
Me lo hai detto prima di affittare casa mia?
Non voglio andare.
Non vado da nessuna parte.
Resterò e tormenterò questa casa.
Oh, sì.
Che cos'è?
Buonanotte. E' un pareggio ora.
Quello ... è sangue di cavallo?
Morte! Porta questo fuori di qui!
Ehi, mi dispiace! Quindi sbarazzati di questo. Ehi!
Sì?
Tu...
Dormi qui?
Beh ...
Mi dispiace. Avevo in mente di dirtelo,
ma non riuscivo a trovare il giusto tempismo.
Mi dispiace davvero.
Come fai a saperlo?
Non mi lavo i denti al negozio.
Ho un'altra prova.
Signora Kim,
in realtà ho dormito presso il ristorante ...
Signora Kim,
andrebbe bene se restassi qui per un po'?
[Andrebbe bene se restassi qui per un po'?]
Signora Kim,
ho dormito qui per un paio di giorni ...
Grazie per avermi permesso di rimanere.
Sono stata cacciata da casa.
Aiutami per favore.
Aiutarmi con che cosa?
Mi dispiace.
E' a causa di tua zia?
Una specie.
Mi sono successe un paio di cose.
Va bene.
Non hai intenzione di farmi altre domande?
Perché dovrei? Non è che posso risolverlo per te.
Dovrei fare solo cose che possono risultare d'aiuto.
Ecco i soldi per la tua settimana di lavoro.
Te li darò settimana per settimana. Perché?
Se te li do ogni mese, potresti non ottenere mai nulla.
Anche se dormi qui, vai al bagno pubblico a fare la doccia.
Procurati uno spuntino lì.
Grazie.
Li hai guadagnati. Non hai bisogno di ...
ringraziarmi così. La gente penserà che sei facile.
Non ti sto ringraziando per i soldi.
Ti ringrazio per essere così ammirevole.
Ecco perché il denaro è ammirevole.
Vai a farti una doccia. Prima di andare, arrostisci un calamaro per me.
Hai intenzione di bere?
No, solo il calamaro.
Non bevo.
Mi ubriaco quando bevo.
Come?
No, no, no. È stato un errore.
No!
Stai leggendo?
Ho sempre un libro al mio fianco.
Ho molto interesse anche per la musica e le arti.
Mi dispiace di averti disturbato quando stavi leggendo.
Esattamente.
Perché mi hai disturbato?
Non ti ho chiamato. È stato un errore.
Stavo grigliando i calamari quando hanno preso fuoco, così ho dovuto soffiarli.
Erano gustosi?
Perché sei qui? Pensavo che te ne fossi andato.
Stavo mettendo via i miei libri.
I libri al primo posto.
- Meglio che torni a farlo. - Ehi...
Parli sempre con me quando cerco di andarmene.
E' il contrario. Te ne vai sempre quando parlo.
- Ho qualcosa da chiedere. - Non ti darò 5.000 dollari.
Mi hai sorpresa.
Ho pensato che avresti detto che non ti saresti dichiarato a me.
È perché hai presunto e detto qualcosa di così casuale.
Da quando è tutta colpa mia?
Da quando mi hai detto che dovrei vedere qualcosa.
Così, che cos'è esattamente che dovrei vedere ...
per diventarti utile?
Se te lo dico, hai intenzione di dirmi che puoi vederlo?
No. Ti direi che non posso vederlo, anche se posso.
E se iniziassi ad essere gentile con me perché posso vederlo?
Potresti darmi improvvisamente 5.000 dollari e comprarmi una bistecca.
Potresti anche chiedermi se voglio qualcosa.
Allora sarei così stanca visto che sei così fastidioso.
Non ho mai sentito una cosa del genere.
Lo giuro. Non l'ho mai sentito prima.
Ehi, sto parlando. Cosa stai guardando?
Non mi rispondere se non vuoi.
Non vedi qualcosa di speciale?
Dovrebbe essere doloroso.
Oh. Quello?
- Riesci a vederlo? - Ho capito ora.
Ciao. Ho da fare, quindi devo andare.
Ehi, vuoi mangiare la bistecca? Vuoi qualcosa?
- Voglio 5.000 dollari. - Pensavo fossi occupata.
- Vai. - Allora voglio la carne.
Andiamo.
Quello era l'ultimo pezzo.
Lo vedi?
Sì.
Sembra delizioso.
Grazie per il cibo.
Ti ho chiesto se puoi vederlo. Non ci riesci, giusto?
Ti stai arrabbiando con me?
Sembrava così?
Sì.
Mi dispiace.
Stavo per chiederti se volevi una spremuta dopo questo.
Scusa se la mia voce era troppo forte.
Succo d'arancia appena spremuto?
Quale vuoi? Puoi prenderne uno costoso.
Sono piena.
Ne prenderò un grande di questo.
Non sei piena.
Anche io. Dammi lo stesso.
La assisterò con il pagamento.
Lei ti aiuterà laggiù.
Non pago per lui.
Cosa ti è preso?
Ho pensato che odiassi la frutta.
E tu?
Stai uccidendo qualcuno nella zona?
Io sono un cliente fisso qui.
Sono io?
Morirò qui oggi?
Sono stata ...
intossicata dalla carne di manzo...
e ora soffocherò con questa bevanda?
Voi due siete davvero una squadra?
No, è un equivoco.
In realtà sono dalla tua parte.
Puoi vedere la spada.
Estrai la spada.
Cosa stai facendo?
Di cosa stai parlando? Perché sei dalla mia parte?
Ma che le prende? Perché non riesco a controllarla?
Lei non è qualcuno che tu possa prevedere.
Questo significa che avrò un sacco di documenti complementari da aggiungere.
Divertitevi.
Devo andare ad una riunione.
E' davvero venuto a bere succo di frutta?
Questo è interessante.
Tra l'altro, perché sta dicendo che lui è dalla mia parte?
Non sono affari tuoi.
Ehi, non pensi che sia inutilmente bello?
E' perché gli spiriti tendono a seguire la Morte quando è bella?
Forse assumono solo quelli belli.
Sono tutti belli?
E tu lo definisci bello?
Sì. Lui è bello.
E io?
Beh, Ahjussi,
tu sei... guardabile.
Smettila di bere.
Sei piena.
Anche quel ragazzo è bello.
Suppongo che vengano qui solo delle belle persone.
Arrivo. A presto.
Ti amo.
Sì, tesoro. Sto arrivando. Mi manchi.
Cosa stai facendo?
Qualcosa che tutti sperano accada a loro.
Va tutto bene?
Magia.
Mi dispiace.
- Lo scioglierò. - Prego? Oh mamma.
Beh ...
Che cosa è questo?
Mi scusi. Va bene...
Mi dispiace.
- Va tutto bene. - Beh...
E' slegato ora.
Va tutto bene?
Sì.
Questo è un giorno molto strano.
Mi sento come se fossi incantata.
A proposito,
hai ...
un fidanzato?
No. I miei genitori sono molto severi.
- Capisco. - Hai...
una fidanzata?
Mai nella mia vita.
Ho aspettato per tutto questo tempo.
Bacio. Bacio. Bacio.
Hai un secondo lavoro come Cupido?
E' per questo che sei stato il loro angelo custode, non è vero?
Uno o due in un secolo ...
si reincarnano con le stesse facce delle loro vite precedenti.
Conosco quell'uomo dalla sua vita precedente.
Non può permettersi di perdere quella donna.
Qual è stata la sua vita precedente?
Ha salvato la nostra nazione quando era in crisi?
Nella sua vita precedente,
era il proprietario di una fattoria ...
che era solito approfittarsi dei contadini impoveriti.
Allora perché l'hai aiutato?
Sei un angelo custode anche per le persone cattive?
Questo non è giusto.
E' la brava gente ad aver bisogno del tuo aiuto.
Io non sono il loro angelo custode.
Sono l'angelo custode dell'uomo e della donna che hanno appena perso.
Ti amo.
Ti amo, anch'io.
Correrò lì dato che mi manchi!
Non devi correre. Prenditi il tuo tempo. Non voglio che tu ti faccia male.
Va bene?
L'uomo è un bugiardo e un codardo.
La donna è vana e ingrata.
Quei due diventeranno l'incubo l'uno dell'altra.
Sei cool.
Di tanto in tanto, mi intrometto ...
nella vita dei mortali incantandoli.
Tra l'altro,
posso chiedere perché stai parlando come un attore in un drama storico?
Non so perché.
Detto questo,
è perché ho peccato molto ...
nella mia vita precedente che devo essere punita per questo ora?
La mia punizione ...
è essere nata come sposa del goblin?
Io non conosco la tua vita precedente.
Sei troppo giovane per valutare la tua vita attuale.
E tu non sei la sposa del goblin.
Ho pensato che avrei potuto ingannarti.
So che ho avuto i miei alti e bassi, ma mi piace la vita che sto vivendo.
Sono stata molto amata dalla mia mamma.
Ho anche trovato un ombrello.
Sono contenta di conoscerti.
Sono stata. Sono stata contenta. Tempo passato.
Serbi rancore.
E non mi hai ancora detto se riesci a vederlo o meno.
Lo vedi o no?
Questo è ciò che ha detto mia madre.
"Dobbiamo guardare dove mettiamo i piedi, prima di fare un passo ..."
"e sapere sempre dove siamo diretti."
Tu sai che cosa significa, giusto?
No. Io no.
Significa che qui ci separiamo.
Vado da quella parte.
Addio.
Sei cool.
Hai un aspetto cool.
Proprio ora, sembravi far parte di un dipinto.
Dov'è l'altro zio?
- Lui non è a casa. - Deve aver lavorato fino a tardi.
Zio, ci ho pensato.
Penso che dovrei diventare la Morte quando morirò.
Alla fine del corridoio della vita,
la Morte mi aspetta.
Sarò accolto dalla Morte in persona.
Nei tuoi sogni.
Sei a corto di milioni di peccati.
Non voglio infrangere i tuoi sogni,
ma solo coloro che peccano gravemente possono diventare ...
Che genere di grandi peccati?
Come fai a saperlo?
Mio ​​Dio. Ha ucciso qualcuno?
Non si può mai giudicare un libro dalla sua copertina.
Non quello. Come facevi a sapere che lui è la Morte?
Zio.
Non pensi che sia troppo tardi per farmi questa domanda?
Ricordi quando hai riempito la camera di nuvole e tuoni,
mi sono innervosito quando l'ho visto uscire dalla sua stanza.
Ma non ha nemmeno battuto ciglio.
- Ma che gli prende? - E ti ho sentito parlare ...
di come uno come lui può prevedere il futuro e tutto.
Attento a quello che dici, Morte.
Non sottovalutare il mio potere di prevedere il futuro.
Ma non è tutto. Basta guardare la sua pelle pallida e le labbra rosso sangue.
E perché indossa solo il nero?
Oh, eccoti qui.
Beh, adesso vado.
Tu.
Come lo sai che sono la Morte?
Come posso non saperlo quando fai cose del genere?
Ti sei appena teletrasportato qui.
Voi ragazzi in realtà dovreste essere più cauti.
Siete così spensierati.
Hai fatto saltare la mia copertura.
Hai parlato di me alle mie spalle, Goblin.
Come puoi dare la colpa a me per il modo in cui ti comporti?
Potresti anche essere stato un assassino nella tua vita precedente per quanto ne so.
E non è che tu sia stato punito per non aver peccato affatto.
Accidenti.
Devi averlo ferito.
Cosa facciamo?
Non vedi che non so cosa fare?
Grande peccato, eh?
Disobbedienza.
Slealtà.
Insolenza.
Immoralità.
Infedeltà.
Non abbassiamoci a tanto.
- Probabilmente non è il caso. - No, non lo è.
Che cosa c'è? Cosa farai adesso?
Un atto di responsabilità.
Una disposizione a diventare migliore.
La gente le chiama, "scuse".
Mi scuso per aver parlato a sproposito.
Che cosa non ho fatto tra questi?
- Disobbedienza? - Esci.
L'ho fatto di nuovo. Ho pensato che avresti riso.
- Fuori. - La tua vita precedente non ha importanza.
Non mi interessa quello che hai fatto o chi eri nella tua vita precedente.
- Davvero? - Sì.
Non importa quello che hai fatto, ti odio lo stesso.
Non dovrei ridere.
Al loro primo incontro,
ho pensato che lo zio lo avrebbe cacciato fuori all'istante.
Ma stanno stranamente bene insieme.
Uno soffre per non riuscire a ricordare la sua vita precedente.
L'altro sta soffrendo perché non può dimenticare.
Quei due dipendono l'uno dall'altro.
Io e te ...
siamo aree di sosta in cui riposano ...
nelle loro lunghe, lunghe vite.
Capisco.
Aspetta, lo sapevi anche tu?
Mio ​​Dio.
Sono preoccupato che possano far saltare le loro coperture là fuori.
Preoccupati solo di te stesso.
Alza le braccia.
Raddrizza la schiena.
Non posso essere tuo nipote.
Non potresti fare questo ad un tuo nipote consanguineo.
- Mi vendicherò. - Coglione!
Come sai, Signor Kim,
questo edificio era un regalo per il mio ottavo compleanno.
Lo so. Che cosa ha ottenuto a nove anni?
Un sacco di odio. Non per molto, però.
Ora che sono un adulto ...
Sa che la odiano ancora, giusto?
Spende così tanto denaro come adulto.
E' per questo che hai annullato le mie carte di credito.
È per questo che ho intenzione di fare qualche soldo con questo edificio.
Fai in modo che gli inquilini si trasferiscano. Meno problemi creano e meglio è.
Inizia con il ristorante di pollo fritto.
Ci sono alcune cose che dovete sapere.
In primo luogo, vede il cartello che dice "chiuso"?
Il negozio non è ancora aperto. Non è in attività.
In secondo luogo, non siamo venuti qui insieme.
Io la sto seguendo per ordine del presidente.
Mi pedini così apertamente?
Ho pensato che fossi dalla mia parte.
Facciamo così, allora. Presto riceverai una chiamata.
Una donna chiederà se lavoro lì.
Devi solo dire che lo faccio. Questo è tutto quello che devi fare.
Lei non lavora lì.
Andiamo, Signor Kim. Sei troppo onesto.
Mio ​​nonno deve essere contento che lavori per lui.
Ho bisogno di ottenere una nuova carta di credito.
Per favore? Solo questa volta.
Vai da qualche parte?
- Al negozio. - Il negozio?
Le tue scuse sono sempre più carenti.
Non vedi la borsa ecologica?
Non ne conoscevo lo scopo.
Non posso credere che tu mi abbia seguito. Non ti fidi di me?
Dovrei?
Stavi per andare da lei, ma sei venuto qui quando ti ho seguito.
Sei andato al bar per prenderla, ma io ti ho preceduto.
Non voglio prenderla.
In realtà sto facendo il tifo per lei.
Perché fai il tifo per lei?
Sono dalla sua parte. Morirai quando la sposa estrarrà la spada.
Sarebbe meglio per te scomparire per sempre ...
invece di fare un viaggio all'estero.
Lei non può vedere la spada ancora,
ma sto sperando che riesca a notarla per miracolo in un secondo momento.
Scommetto tutto quello che ho in quel giorno.
Ci sono persone che guardano.
D'accordo, allora. Fammi una promessa.
Quale promessa?
Che non le farai del male se me ne vado.
Sei serio?
- Te ne vai davvero? - Però,
se cercherai di prenderla, io verrò subito.
Lasciala in pace.
Quando te ne andrai?
Fra due giorni. Felice adesso?
Qualcuno ti ha visto?
Non puoi venire dove vivo.
Mia zia ci ucciderà entrambi. Ti ha visto?
E' addormentata?
- Non so. - Mi hai spaventata.
Cosa ci facevi fuori da casa mia?
Sei qui per me?
Forse.
Cosa?
Devo aver pensato a te per un po'.
Credo che sia il motivo per cui sono finito qui.
Perché?
Non sono la tua sposa e non sono carina.
Sono solo un carico di guai. Devi sempre salvarmi.
Perché sei venuto a trovarmi?
Credo che mi mancasse questo di te.
Ti ho vista, così posso andare ora. Tua zia è scomparsa.
La casa è vuota. Vai dentro.
Mia zia è scomparsa?
Davvero? Quando?
Perché sei venuta qui se non lo sapevi?
Sono venuta a prendere qualcosa che avevo lasciato qui.
Cosa?
E' solo una cosa.
Non è necessario che tu lo sappia.
Va bene.
Ciao.
Ciao, Signor Man in Black.
Non hai bisogno di un fermaglio per capelli?
I fermagli non sono il mio genere.
Prendine uno per la tua ragazza.
Io non ce l'ho.
Le ragazze vanno e vengono, si sa.
Una volta che ne hai acquistato uno, è tuo per sempre.
Dai un'occhiata allo specchio.
Quanto viene questo?
L'ho preso per prima.
Piangi?
Lo vuoi?
Non è gratis.
Dammi il tuo numero.
- Non ne ho uno. - Non hai un telefono?
- Sei povero? - Non ho bisogno di un telefono cellulare.
E' solo che non vuoi darmi il tuo numero.
L'anello è mio, quindi.
Dammi il tuo numero. Scrivilo...
e lascialo qui con l'anello.
Scambiamoci i nomi prima.
Devi conoscere il mio nome se vuoi chiamarmi.
Piacere di conoscerti.
Sono Sunny.
Sun Hee?
Puoi chiamarmi così se vuoi.
E' un nome falso comunque, quindi tutto è permesso.
Carta di credito?
O in contanti?
Chi pagherà per l'anello?
Non importa chi paga.
Perché finirete per pagare entrambi un prezzo molto alto.
Io ...
sono arrivato troppo tardi.
Sto ...
bene.
Se questa è la fine per me,
allora sarà il mio destino.
Dovresti andare.
Non fermarti.
Continua a camminare verso Sua Maestà.
Hai davvero intenzione di fare così?
Ho sentito che non sei la sposa del goblin.
Vieni con me.
Ti odio.
Mi stai ignorando?
D'accordo. Mi limiterò a continuare a parlare. Vediamo se riesci a resistere.
Ho intenzione di molestare tutti intorno a te.
Prima ammazzerò quella donna.
Quel figlio di una cagna! Quel maledetto, quello stronzo... uff!
Dovrei solo ucciderlo.
Lei è così spaventosa. Ehi, perché lei è così spaventosa?
Signora Kim, va tutto bene?
Dimmi la verità.
Sono diventata meno bella ultimamente?
Era certamente in mano mia!
Non avrebbe dovuto metterci tutto questo tempo per chiamarmi!
Perché non mi ha chiamata ancora?
Il ragazzo dell'anello? Quell'uomo?
- Prima calmati ... - Non riesco a calmarmi.
Lui è l'uomo più bello che abbia mai visto.
Vedi quanto mi sto impegnando? Lo bevo ogni giorno per la mia pelle.
Perché non mi ha chiamata?
I bei ragazzi sono sempre difficili.
- Dimenticati di lui e basta. - Come posso?
E' stato l'unico ragazzo che ho incontrato che non è stato premuroso con me.
Quell'anello era così bello.
Doveva essere mio.
Hai una penna?
No. Puoi solo dirmi il tuo numero.
E' divertente.
Sei bravo a memorizzare i numeri?
Dovrebbe sempre essere sigillato con un bacio.
Fate attenzione.
Salve.
Che cosa è tutto questo? La mia famiglia si sta trasferendo?
Tua zia non ti ha contattata?
Ha messo la casa di nuovo sul mercato.
Presto arriveranno i nuovi inquilini.
Non hanno pulito, così sto attraversando questo guaio.
Accidenti.
La casa è in affitto?
Cosa faccio?
Cosa devo fare?
Perché lo chiedi a me? Chiedilo a tua zia.
Ha preso il suo deposito.
Se hai bisogno di qualcosa, prendilo.
"Amanti".
[Armadietti di Sicurezza]
Ji Eun Tak.
Svuota la borsa e le tasche.
Svelta.
Ecco ...
Taci.
Hai qualunque cosa possa innescare un fuoco.
Dove sono le tue sigarette? Non hai intenzione di tirarle fuori?
Stai proteggendo l'ultimo pezzo della tua coscienza?
No, io in realtà ho un motivo.
Non fumo.
Gli altri ragazzi mi hanno detto di averti vista fumare.
Facciamo in fretta.
Va bene?
Porgimi le tue mani.
Sbrigati.
Entrambe le mani.
Sei così accorta.
E' questo il motivo per cui i ragazzi intelligenti fanno paura.
Eun Tak.
Ho paura quando i ragazzi come te vanno bene a scuola.
Ti comporti come se fossi gentile e fai sempre in modo che ci sentiamo in colpa per te.
Però, è tutta una finzione.
E' gente come te che inficia la nostra società.
E' così che finiscono per essere offese le persone buone.
Va bene?
Grazie.
Perché stai bevendo tutto ad un tratto?
E tu?
Non è mai troppo improvviso per bere.
E' sempre meglio avere più alcol, donne, e carne.
Ero abbastanza nobile quando ero un generale.
Sei stato un generale?
Un tempo, non avresti neppure osato parlarmi.
Andiamo, non sai nemmeno chi fossi.
Chi eri?
Beh ...
Cosa? Eri un re?
Hai finito di fare i bagagli?
E' questo quello che volevi dire?
Beh, non ho molto da prendere.
Fai buon viaggio.
- Ti chiamerò. - Non ho un telefono.
Ecco perché l'ho detto.
Cosa fai? Mi stai infastidendo.
Una lattina di birra è davvero bastata a ridurti in questo modo?
Non so dove sia.
- Dov'è chi? - Lei non mi evoca.
Lei non mi chiama, quindi non riesco a trovarla.
Non sono onnipotente, ma non c'è mai stato niente che io non sia stato in grado di fare fino ad ora.
Eppure, non riesco a trovare quella ragazza.
Tutti i miei poteri sono inutili.
Questa è la verità.
I tuoi poteri sono buoni solo per divertirti.
Come la trovavi prima?
Lo facevo e basta. In questo modo.
Chiamala e basta.
Deve avere un telefono, giusto?
Giusto.
Ma non ho il suo numero.
E dovrei continuare a non saperlo.
Quindi l'hai trovata.
Mamma.
Come stai?
Mamma.
Riposi in pace?
Come si sta lassù?
E' meglio di qui?
Mamma, io ...
Io ...
non sto bene.
Nessuno mi chiede come sto.
Di nuovo.
Sono stanca di questo.
La mia vita è piovosa.
E' perché mi sento giù.
Che cosa?
La pioggia.
Si fermerà presto.
Piove quando ti senti giù?
Sì.
Come devi sentirti per scatenare un tifone?
Quello non sono io. E' il pianeta.
Come stai?
La pioggia si è fermata.
Ho appena iniziato a sentirmi meglio.
Non ti ho evocato questa volta.
No, non l'hai fatto.
Sono stato impegnato anchi'o. Facendo questo e quello.
Sono stato abbastanza occupato.
Questo non va bene.
Perché?
Ogni volta che piove,
io penserò che ti senti giù da ora in poi.
Ti ho infastidito abbastanza,
ma ora dovrò anche preoccuparmi per te.
Non hai freddo? Che ci fai qui?
Perché mi sento miserabile.
Ma mi sento come se mi sia venuto il raffreddore.
- Che cosa significa? - La mia serie di disgrazie.
Ritornano quando penso di averle superate.
Quando arriva il momento, lo prendo di nuovo (il raffreddore).
Non lo sto dicendo per farti sentire male.
Non lo stai dicendo di proposito, vero?
Suppongo che si provi un po' di senso di colpa a pugnalarti allora.
Non dire così.
Questa è la frase che odio di più.
Ho scelto le parole correttamente, allora.
Continua la tua storia.
Ti farà piangere lacrime di dolore.
Cercherò di trattenerle.
Hai sentito la storia?
Dicono che gli esseri umani abbiano quattro stagioni.
Una stagione in cui si piantano i semi,
una stagione in cui si innaffiano quei semi,
una stagione di raccolto,
e una in cui si gode del frutto di quei raccolti.
Come fai a saperlo?
E' quello che dice la Morte ai defunti.
Sono stata la sposa del goblin per 19 anni.
L'ho sentito raccontate dai fantasmi.
Penso che sia ingiusto.
Perché la mia vita è bloccata nella prima stagione...
e non riesco a passare alla seconda?
Non c'è progresso.
Le mie condoglianze.
- E' così formale. - Come devo fare, allora?
Ci sono tante scelte.
Potresti darmi una pacca sulla spalla, accarezzarmi i capelli,
o darmi 5.000 dollari.
Accidenti. Anche le tue mani sono in grado di lavorare, lo sai.
Le mie mani ...
hanno bisogno di riposare dal lavoro part-time.
Le sto risparmiando per dopo ...
nel caso in cui qualcuno mi porgesse una manciata di qualcosa.
Tipo cosa?
Lascia perdere.
Il mio regalo per te.
E' carina, non è vero?
- E' carina. - Giusto?
Che cos'era?
Ti ho accarezzato i capelli.
E' stato un addio.
Domani parto.
Hai preparato le tue cose?
Me lo hai già chiesto.
E' perché voglio continuare ad ascoltare la tua risposta.
Mi fa sentire felice.
Hai ricevuto un messaggio.
No. Era il campanello.
Questa è la prima volta che squilla in 60 anni.
Capisco.
Cosa?
Cosa ho appena detto?
Il campanello.
Nessuno suona il campanello.
Smettila. Mi stai spaventando.
- Guarda attraverso il muro per vedere chi è. - Non posso farlo.
Che razza di Morte non può nemmeno vedere attraverso i muri?
Senti chi parla.
Questa è la casa del Signor Goblin?
E' casa mia.
Sei venuta a cercarmi alle porte di casa mia?
Hai un appuntamento con me?
No, penso di aver sbagliato casa.
Le hai anche detto dove vivi?
Perché sei qui? Come hai trovato questo posto?
Ho chiesto ai fantasmi dove vive il goblin.
Cosa ci fa qui?
Sembra che voi due stiate avendo battibecco di coppia. Spero che raggiungerete una conclusione felice.
Mi sento molto a disagio.
- Vivete insieme? - Solo fino ad oggi.
Perché sei qui?
C'è una cosa che non ho avuto l'occasione di dirti prima.
Ricordi quando continuavi a chiedermi se vedessi qualcosa?
E se la vedessi?
- Perché chiedere? Non la vedi. - Chi dice che io non possa?
Uno, se riesco a vederlo, dobbiamo sposarci subito?
Due, se lo vedo, mi darai 5.000 dollari?
Tre, se lo vedo,
resterai?
Non andare.
Resta qui in Corea.
Non puoi?
Riesci ...
a vederlo davvero?
- E se potessi? - Provalo.
Prima rispondimi.
Scegli 1 delle 3 opzioni.
Tu non lo vedi.
La vedo. Davvero.
Quella spada.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 4 -
Vede la spada! Lei è la mia sposa! Sto per morire!
E' davvero la sposa di mio zio?
Perché è lei la sua sposa?
E' un trucco del destino.
E' una casa perfetta per crescere un bambino.
Facciamo un paio di bambini e viviamo felicemente.
E' questo il motivo per cui si dice che il matrimonio è un disastro?
Ahjussi, questo è il nostro viaggio di nozze?
Salve, come sei stata?
Ho preso la mia decisione.
Devo scomparire ...
prima di desiderare di vivere più a lungo.
Prima di sentirmi più felice.
Questo è qualcosa che devo fare per te.
Devo porre termine a questa vita.
Sei la sposa del goblin.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers